Des expressions à la pelle...

Cette page, prioritairement destinée aux jeunes générations, recense les principales expressions et locutions françaises populaires et familières autour des outils et vieux métiers :

"Bonne pioche !"

• Signification : Bonne trouvaille, bon choix !

• Rapport au Musée : la pioche, utilisée pour creuser.

"Il y a du pain sur la planche !"

• Signification : Il y a ou il reste beaucoup de travail à faire.

• Rapport au Musée : Les planches présentées dans le secteur des métiers du bois.

"Avoir plusieurs cordes à son arc"

• Signification : Posséder plusieurs talents ou solutions à un problème.

• Rapport au Musée : Les outils en bois, ici, ceux des Archers.

"Enfoncer le clou"

• Signification : Insister fortement sur une idée.

• Rapport au Musée : Le marteau qui frappe plusieurs fois le clou pour le faire entrer dans un morceau de bois et permettre de consolider plusieurs éléments (ex : deux morceaux de bois).

"Se prendre un râteau"

• Signification (expression familière) : Subir un échec amoureux, un refus ou un coup maladroit.

• Rapport au Musée : Les outils de jardinage.

"Avoir des idées (histoires) à la pelle"

• Signification : Avoir énormément d’idées (histoires), "une par minute" !

• Rapport au Musée : Les outils de jardinage. La pelle évoque la notion de grande quantité.

"Mettre la main à la pâte"

• Signification : Participer au travail.

• Rapport au Musée : Les métiers de bouche liés au travail du blé (Boulangers et pâtissiers).

"Être dans le pétrin"

• Signification : Être dans une situation difficile ou délicate.

• Rapport au Musée : Les métiers de bouche liés au travail du blé (Boulangers et pâtissiers). Le pétrin est un récipient utilisé pour pétrir la pâte, la malaxer, avant de faire du pain.

"Être au pied du mur"

• Signification : Ne plus pouvoir reculer.

• Rapport au Musée : Les métiers de la pierre, notamment celui du Maçon, qui construit des murs.

"Raboter quelqu’un"

• Signification (expression familière) : Corriger sévèrement quelqu’un ou le rabaisser.

• Rapport au Musée : Le rabot du Menuisier ou du charpentier, qui enlève de la matière au bois pour former des objets..

"Ça ne tient qu’à un fil !"

• Signification : La situation est délicate et son issue tient à peu de choses.

• Rapport au Musée : Les anciens métiers du textile.

"Battre le fer pendant qu’il est chaud"

• Signification : Profiter du bon moment pour agir.

• Rapport au Musée : Les métiers du fer et des métaux, notamment le travail du Forgeron.

"Forger son caractère"

• Signification : Construire sa personnalité.

• Rapport au Musée : Les métiers du fer et des métaux, notamment le travail du Forgeron qui "forgeait" le métal pour lui donner une forme.

"Tirer les ficelles"

• Signification : Diriger discrètement une situation.

• Rapport au Musée : Les cordages et les poulies.
  

"Être bien ficelé"

• Signification : Être bien organisé, bien structuré (ex : une histoire bien ficelée), comme un paquet solidement attaché.

• Rapport au Musée : Les cordages, mais aussi les fagots de bois.

"Mettre la charrue avant les bœufs"

• Signification : Faire les choses dans le mauvais ordre.

• Rapport au Musée : Les métiers agricoles, les charrues anciennes et les attelages.

"Labourer un sujet"

• Signification : Revenir longuement sur un même sujet.

• Rapport au Musée : Les métiers agricoles, car les champs étaient labourés et retournés plusieurs fois avant d’être semés.

"Récolter ce que l’on a semé"

• Signification : Subir les conséquences de ses actes.

• Rapport au Musée : Les métiers agricoles et du jardinage.

"Peser le pour et le contre"

• Signification : Réfléchir soigneusement.

• Rapport au Musée : Les vieux instruments de mesure, notamment les balances des marchands.

"Être mesuré(e)"

• Signification : Être raisonnable.

• Rapport au Musée : Les vieux instruments de mesure, notamment les compas et les balances.

"Être tiré(e) à quatre épingles"

• Signification : Être habillé(e) de façon très élégante.

• Rapport au Musée : Les métiers du textile et de la couture, notamment le métier de Tailleur.

"Clouer le bec à quelqu'un"

• Signification : Réduire quelqu’un au silence, le faire se taire.

• Rapport au Musée : Le secteur du fer et des métaux, notamment le métier de Cloutier.

"Être marteau"

• Signification : Être un peu fou.

• Rapport au Musée : Le secteur du fer et des métaux, notamment le métier de mécanicien, mais aussi tous els métiers du bois (Charpentier, Menuisier, Tonnelier, Maréchal-Ferrant,…).

"Faire long feu" / "Cela n'a pas fait long feu !"

• Signification : Échouer ou ne pas fonctionner.

• Rapport au Musée : L’univers de la chasse et des vieux fusils.

"Rouler sa bosse"

• Signification : Avoir beaucoup voyagé.

• Rapport au Musée : Les vieux métiers des rues, notamment les Colporteurs.

"Trouver chaussure à son pied"

• Signification : Trouver quelque chose qui nous convient parfaitement ou bien une personne qui nous ressemble.

• Rapport au Musée : Les métiers du cuir, notamment celui de Cordonnier, car les chaussures étaient autrefois fabriquées sur-mesure, à la taille exacte des pieds des clients ! Elles étaient donc "parfaitement adaptées".

"Couper l'herbe sous le pied à quelqu'un"

• Signification : Devancer quelqu’un, prendre une initiative avant qu’une autre personne n’ait la chance de le faire.

• Rapport au Musée : Les outils de jardinage, mais aussi les faux et faucilles durant les moissons, qui ne coupaient pas l’herbe… mais le blé !

"Être un outil de travail" / "C'est mon outil de travail !"

• Signification : Être essentiel, jouer un rôle crucial dans une situation donnée ou pour accomplir une tâche particulière.

• Rapport au Musée : Tous les outils exposés, qui sont tous ou ont tous été un jour très utiles, même essentiels !

"Avoir la main verte"

• Signification : Être particulièrement doué pour le jardinage.

• Rapport au Musée : Les outils de jardinage.

"Faire des étincelles"

• Signification : Se comporter de manière remarquée, souvent avec énergie ou talent.

• Rapport au Musée : Les métiers du fer et des métaux, notamment celui de Forgeron, car des étincelles se produisaient lorsqu'il frappait le métal avec son marteau.

"Être à la hauteur du marteau"

• Signification : Être capable de faire face à une tâche difficile ou exigeante.

• Rapport au Musée : Les marteaux des différents métiers du bois, du fer et des métaux.

"Resserrer les boulons"

• Signification : Renforcer ou améliorer une situation en faisant des ajustements nécessaires, préciser des règles à suivre.

• Rapport au Musée : Les métiers du fer et des métaux, notamment celui de Mécanicien. Les boulons sont des éléments de fixation, alors "resserrer les boulons" implique de rendre quelque chose plus stable ou sécurisé.

"Péter un câble" / "Péter un boulon" / "Péter un plomb"

• Signification : s'énerver brusquement, perdre son sang froid, perdre le contrôle.

• Rapport au Musée : Les métiers du fer et des métaux, notamment celui de Mécanicien.

"Cette maison, quel chantier !"

• Signification : Cette maison est mal rangée, il y a des choses qui traînent partout !

• Rapport au Musée : Les métiers de la pierre (chantiers de construction), mais aussi les autres métiers (ex : construction de bateaux de bois). Sur un chantier, des travaux sont en cours, beaucoup de gens travaillent en même temps et tout l’espace est occupé. Le travail ne se fait pas en un jour, mais dure plusieurs semaines, plusieurs mois, plusieurs années (exemple : construction des cathédrales) : on a donc l’impression que rien n’est jamais terminé…

"Mettre le doigt dans l’engrenage"

• Signification : Se lancer dans une situation qui peut entraîner des conséquences compliquées.

• Rapport au Musée : Les métiers du fer et des métaux, notamment celui de Mécanicien. Les engrenages sont des mécanismes qui peuvent causer des blessures importantes, si un doigt y est inséré.

Vous connaissez d'autres expressions ? Saisissez-les dans les commentaires pour en faire profiter tous les lecteurs !

Merci et bonne journée à toutes et tous !

Le webmaster

---

Crédits :

Illustration conçue avec des logiciels de la suite ADOBE CREATIVE SUITE